|
|||||
|
[EN] | ||
Uimhir 34 de 1961. | ||
[EN] |
ACHT NA nÚDARÁS ÁITIÚIL (SCOLÁIREACHTAÍ OIDEACHAIS) (LEASÚ), 1961. | |
[An tiontú oifigiúil.] |
ACHT DO DHÉANAMH SOCRÚ BREISE MAIDIR LE hÚDARÁIS ÁITIÚLA DO THABHAIRT SCOLÁIREACHTAÍ AGUS CABHRACH EILE DO MHIC LÉINN I SCOILEANNA FORMHEASTA AGUS IN OLLSCOILEANNA AGUS CHUN NA CRÍCHE SIN DO LEASÚ AGUS DO LEATHNÚ ACHT NA nÚDARÁS ÁITIÚIL (SCOLÁIREACHTA OIDEACHAIS), 1944 , AGUS ALT 10 DEN IRISH UNIVERSITIES ACT, 1908. [11 Lúnasa, 1961.] |
ACHTAÍTEAR AG AN OIREACHTAS MAR A LEANAS:— | ||
[EN] |
Mínithe. 1908, c. 38. |
1. —San Acht seo— |
[EN] | ciallaíonn “Acht 1908” an Irish Universities Act, 1908; | |
ciallaíonn “an tAire” an tAire Oideachais; | ||
ciallaíonn “an Príomh-Acht” Acht na nUdarás Áitiúil (Scoláireachta Oideachais), 1944 . | ||
[EN] |
Leasú ar alt 4 den Phríomh-Acht. |
2. —(1) D'ainneoin aon ní atá in alt 4 den Phríomh-Acht, aon scéim faoin bPríomh-Acht a cheadófar faoi alt 2 den Phríomh-Acht tar éis tosach feidhme an Achta seo— |
[EN] | (a) beidh foráil inti, maidir leis an méid a dhéanfaidh bardas contae-bhuirge nó comhairle contae d'ul mhaigh an scéim a dháileadh, gach bliain airgeadais áitiúil, le híoc i leith scoláireachtaí faoin scéim, go ndáilfidh an bardas nó an chomhairle, de réir mar a bheidh, ar neamhaird le cibé acu a chomhlíonann nó nach gcomhlíonann tuistí nó caomhnóirí na ndaoine dá ndámhfar na scoláireachtaí na forálacha a ordaíodh faoi mhír (c) den alt sin 4 faoi réir an choinníll go ndéanfar, má bhíonn ceathrú cuid na méide réamhráite dáilte do dhaoine nach gcomhlíonann a dtuistí nó a gcaomhnóirí na forálacha a ordaíodh faoin mír sin (c), iarmhéid na méide réamhráite a dháileadh do dhaoine a gcomhlíonann a dtuistí nó a gcaomhnóirí na forálacha a ordaíodh faoin mír sin (c), agus | |
[EN] | (b) foircoimeádfaidh sí don bhardas contae-bhuirge nó don chomhairle contae a d'ullmhaigh an scéim cumhacht an t-iomlán nó cuid d'aon scoláireacht a dhámhadh, i gcás inar iomchuí sin de réir na n-imthoscaí, le ceadú an Aire do dhuine nach gcomhlíonann a thuistí nó a chaomhnóirí forálacha mhír (b) den alt sin 4. | |
[EN] | (2) Déantar leis seo alt 4 den Phríomh-Acht a leasú, maidir le scéimeanna faoin bPríomh-Acht a cheadófar faoi alt 2 den Phríomh-Acht tar éis tosach feidhme an Achta seo, trí mhíreanna (d) agus (e) a scriosadh. | |
[EN] |
Leasú ar alt 10 den Irish Universities Act, 1908. |
3. —D'ainneoin aon ní atá i bhfo-alt (2) d'alt 10 den Irish Universities Act, 1908— |
[EN] | (a) déanfar an méid a dháilfidh bardas contae-bhuirge nó comhairle contae aon bhliain airgeadais áitiúil a thosóidh tar éis tosach feidhme an Achta seo le híoc ag soláthar cabhrach do mhic léinn a dháileadh de réir an oird fiúntais a thaispeáinfidh na freagraí sna tástála ábaltachta dá dtagraítear san fho-alt sin agus ar neamhaird le díth cabhrach a bheith ar na mic léinn (má bhíonn): ar choinníoll go ndéanfar, má bhíonn ceathrú cuid na méide réamhráite dáilte do mhic léinn nach bhfuil díth cabhrach orthu, iarmhéid na méide réamhráite a dháileadh do mhic léinn a bhfuil díth cabhrach orthu, agus | |
[EN] | (b) ní bheidh an méid a dháilfidh bardas contae-bhuirge nó comhairle contae aon bhliain airgeadais áitiúil a thosóidh tar éis tosach feidhme an Achta seo le híoc ag soláthar cabhrach do mhic léinn faoin bhfo-alt sin níos mó ná leath na méide a dháilfidh an bardas nó an chomhairle sin, de réir mar a bheidh, an bhliain sin le híoc i leith scoláireachtaí faoi scéim nó scéimeanna a ceadaíodh faoi alt 2 den Phríomh-Acht an bhliain sin, agus | |
[EN] | (c) aon chinneadh a dhéanfaidh bardas contae-bhuirge nó comhairle contae aon bhliain airgeadais áitiúil a thosóidh tar éis tosach feidhme an Achta seo i dtaobh díth cabhrach a bheith nó gan a bheith ar mhac léinn faoin bhfo-alt sin déanfar é i cibé slí agus faoi threoir cibé nithe (lena n-áirítear ioncam agus luach aon mhaoine de chuid tuistí nó caomhnóirí an mhic léinn) a chinnfidh an bardas nó an chomhairle, de réir mar a bheidh, le ceadú an Aire: ar choinníoll go gcinnfidh an chomhairle nó an bardas, de réir mar a bheidh, nach bhfuil díth cabhrach ar mhac léinn faoin alt sin má bhíonn— | |
[EN] | (i) ioncam agus méid ann is mó ná an méid sin, nó | |
[EN] | (ii) maoin is fiú luach is mó ná an luach sin, | |
[EN] | a shocróidh an bardas nó an chomhairle, de réir mar a bheidh, ó am go ham faoin mír seo chun críocha an fho-ailt sin le ceadú an Aire ag a thuistí nó a chaomhnóirí. | |
[EN] |
Deontaís d'údaráis áitiúla. |
4. —(1) Íocfar as airgead a sholáthróidh an tOireachtas le bardas contae-bhuirge nó le comhairle contae a íocfaidh scoláireacht nó scoláireachtaí faoi scéim nó scéimeanna faoi alt 2 den Phríomh-Acht nó a íocfaidh scoláireachtaí den sórt sin agus a sholáthraíonn cabhair do mhic léinn faoi alt 10 d'Acht 1908— |
[EN] | (a) in aghaidh na céad bhliana airgeadais áitiúla a thosóidh tar éis dáta tosach feidhme an Achta seo deontas de mhéid is comhionann— | |
[EN] | (i) le leath an chostais iomláin a chosnóidh na híocaíochtaí nó na híocaíochtaí agus an chabhair, de réir mar a bheidh, ar an mbardas nó ar an gcomhairle, de réir mar a bheidh, an bhliain sin, nó | |
[EN] | (ii) an méid a bheadh de bharr ráta pingin sa phunt arna thoibhiú i limistéar feidhmiúcháin an bhardais nó na comhairle, de réir mar a bheidh. an bhliain sin, | |
[EN] | cibé acu is lú, | |
[EN] | (b) in aghaidh an dara bliain airgeadais áitiúil a thosóidh tar éis dáta tosach feidhme an Achta seo deontas de mhéid is comhionann— | |
[EN] | (i) le leath an chostais iomláin a chosnóidh na híocaíochtaí nó na híocaíochtaí agus an chabhair, de réir mar a bheidh, ar an mbardas nó ar an gcomhairle, de réir mar a bheidh, an bhliain sin, nó | |
[EN] | (ii) leis an méid a bheadh de bharr ráta dhá phingin sa phunt arna thoibhiú i limistéar feidhmiúcháin an bhardais nó na comhairle, de réir mar a bheidh, an bhliain sin, | |
[EN] | cibé acu is lú, | |
[EN] | (c) in aghaidh an tríú bliain airgeadais áitiúil a thosóidh tar éis dáta tosach feidhme an Achta seo deontas de mhéid is comhionann— | |
[EN] | (i) i gcás nach mó an costas iomlán a ehosnóidh sé na híocaíochtaí nó na híocaíochtaí agus an chabhair, de réir mar a bheidh, ar an mbardas nó ar an gcomhairle, de réir mar a bheidh, an bhliain sin ná an méid a bheadh de bharr ráta ceithre phingin sa phunt arna thoibhiú i limistéar feidhmiúcháin an bhardais nó na comhairle, de réir mar a bheidh an bhliain sin, le leath an chostais sin, agus | |
[EN] | (ii) in aon chás eile— | |
[EN] | (I) le leath na méide sin den chostas réamhráite nach mó ná an méid a bheadh de bharr ráta ceithre phingin sa phunt arna thoibhiú i limistéar feidhmiúcháin an bhardais nó na comhairle, de réir mar a bheidh, an bhliain sin agus trí chúigiú na méide sin (más aon mhéid é) den chostas réamhráite is mó ná an méid a bheadh de bharr ráta ceithre phingin sa phunt arna thoibhiú i limistéar feidhmiú cháin an bhardais nó na comhairle, de réir mar a bheidh, an bhliain sin, nó | |
[EN] | (II) leis an méid a bheadh de bharr ráta trí phingin go leith sa phunt arna thoibhiú i limistéar feidhmiúcháin an bhardais nó na comhairle, de réir mar a bheidh, an bhliain sin, | |
[EN] | cibé acu is lú, agus | |
[EN] | (d) in aghaidh aon bhliana airgeadais áitiúla i ndiaidh na mblianta réamhráite a dhéanfaidh an bardas nó an chomhairle, de réir mar a bheidh, scoláireachtaí faoi scéim nó scéimeanna faoin alt sin 2 a íoc nó scoláireachtaí den sórt sin a íoc agus cabhair a sholáthar do mhic léinn faoin alt sin 10 deontas is comhionann— | |
[EN] | (i) i gcás nach mó an costas iomlán a chosnóidh na híocaíochtaí nó na híocaíochtaí agus an chabhair, de réir mar a bheidh, ar an mbardas nó ar an gcomhairle, de réir mar a bheidh, an bhliain sin ná an méid a bheadh de bharr ráta ceithre phingin arna thoibhiú i limistéar feidhmiúcháin an bhardais nó na comhairle, de réir mar a bheidh, an bhliain sin, le leath an chostais sin, agus | |
[EN] | (ii) in aon chás eile— | |
[EN] | (I) le leath na méide sin den chostas réamhráite nach mó ná an méid a bheadh de bharr ráta ceithre phingin sa phunt arna thoibhiú i limistéar feidhmiúcháin an bhardais nó na comhairle, de réir mar a bheidh, an bhliain sin agus trí chúigiú na méide sin (más aon mhéid é) den chostas réamhráite is mó ná an méid a bheadh de bharr ráta ceithre phingin sa phunt arna thoibhiú i limistéar feidhmiúcháin an bhardais nó na comhairle, de réir mar a bheidh, an bhliain sin, nó | |
[EN] | (II) leis an méid a bheadh de bharr ráta cúig phingin sa phunt arna thoibhiú i limistéar feidhmiúcháin an bhardais nó na comhairle, de réir mar a bheidh, an bhliain sin, | |
[EN] | cibé acu is lú. | |
[EN] | (2) Déanfar aon deontas a thabharfar do bhardas contaebhuirge nó do chomhairle contae faoin alt seo in aghaidh aon bhliana airgeadais áitiúla áirithe a úsáid ag an mbardas nó ag an gcomhairle, de réir mar a bheidh, ag glanadh an chostais a bhainfidh le híoc scoláireachtaí faoi scéim nó scéimeanna faoi alt 2 den Phríomh-Acht an bhliain sin nó a bhainfidh le híoc scoláireachtaí den sórt sin agus cabhair a sholáthar do mhic léinn faoi alt 10 d'Acht 1908, de réir mar a bheidh. | |
[EN] |
Gearrtheideal, comhlua agus tosach feidhme. |
5. —(1) Féadfar Acht na nUdarás Áitiúil (Scoláireachtaí Oideachais) (Leasú), 1961 , a ghairm den Acht seo. |
[EN] | (2) Féadfar Achtanna na nUdarás Áitiúil (Scoláireachtaí Oideachais), 1944 agus 1961, a ghairm den Phríomh-Acht agus den Acht seo le chéile. | |
[EN] | (3) Tiocfaidh an tAcht seo i ngníomh cibé lá nó laethanta a dhéanfar, le hordú nó orduithe a dhéanfaidh an tAire faoin alt seo, a shocrú chuige sin i gcoitinne nó faoi threoir aon chríche nó forála áirithe agus féadfar laethanta éagsúla a shocrú amhlaidh chun críocha éagsúla agus chun forálacha éagsúla. |