|
|||||
|
Ar Aghaidh (AN CHEAD SCEIDEAL.) |
[EN] | ||
Uimhir 22 de 1962. | ||
[EN] |
AN tACHT ARM-PHINSEAN, 1962. | |
[An tiontú oifigiúil.] |
ACHT DO LEASÚ AGUS DO LEATHNÚ NA nACHTANNA ARM-PHINSEAN, 1923 GO 1961. [4 Lúnasa, 1962.] |
ACHTAÍTEAR AG AN OIREACHTAS MAR A LEANAS:— | ||
[EN] |
Léiriú. |
1. —(1) San Acht seo— |
[EN] | ciallaíonn “Acht 1927” an tAcht Arm-Phinsean, 1927 ; | |
[EN] | ciallaíonn “Acht 1932” an tAcht Arm-Phinsean, 1932 ; | |
[EN] | ciallaíonn “Acht 1937” an tAcht Arm-Phinsean, 1937 ; | |
[EN] | ciallaíonn “Acht 1941” an tAcht Arm-Phinsean, 1941 ; | |
[EN] | ciallaíonn “Acht 1943” an tAcht Arm-Phinsean, 1943 ; | |
[EN] | ciallaíonn “Acht 1946” an tAcht Arm-Phinsean, 1946 ; | |
[EN] | ciallaíonn “Acht 1953” an tAcht Arm-Phinsean, 1953 ; | |
[EN] | ciallaíonn “Acht 1957” an tAcht Arm-Phinsean, 1957 ; | |
[EN] | ciallaíonn “Acht 1959” an tAcht Arm-Phinsean, 1959 ; | |
[EN] | ciallaíonn “Acht 1960” an tAcht Arm-Phinsean, 1960 ; | |
[EN] | cialaíonn “Acht Uimh. 2 de 1960 ” an tAcht Arm-Phinsean (Uimh. 2), 1960 ; | |
[EN] | ciallaíonn “na hAchtanna” na hAchtanna Arm-Phinsean, 1923 go 1961, ach ní fholaíonn sé an tAcht seo. | |
[EN] | (2) Forléireofar an tAcht seo agus na hAchtanna mar aon ní amháin. | |
[EN] | (3) Déanfar tagairtí san Acht seo d'aon achtachán a fhorléiriú mar thagairtí don achtachán sin arna leasú le haon achtachán ina dhiaidh sin. | |
[EN] |
Teorainneacha ama áirithe a leathnú. |
2. —(1) Déanfar gach ceann de na tagairtí atá i bhfo-alt (3) d'alt 39 d'Acht 1953 agus in alt 10 d'Acht 1959 do dháta Acht 1953 a rith a fhorléiriú mar thagairt do dháta an Achta seo a rith. |
[EN] | (2) Déanfar an tagairt atá i bhfo-alt (5) d'alt 29 d'Acht 1960 do dháta an Achta sin a rith a fhorléiriú mar thagairt do dháta an Achta seo a rith. | |
[EN] |
Leasú ar alt 7 (1) d'Acht 1941. |
3. —(1) Bainfidh fo-alt (1) d'alt 7 d'Acht 1941 le hiarratas ar phinsean faoi alt 29 d'Acht 1937, i gcás inar dhuine é an t-iarratasóir a d'iarr agus ar diúltaíodh pinsean a thabhairt dó faoi alt 10 d'Acht 1932 roimh Acht 1937 a rith, amhail is dá mba thagairt do shé mhí is tríocha tar éis Acht 1941 a rith an tagairt do dhá mhí dhéag tar éis an rite sin. |
[EN] | (2) Dá réir sin, aon iarratas den sórt sin a rinneadh tar éis dhá mhí dhéag ó dháta Acht 1941 a rith agus tráth nár dhéanaí ná sé mhí is tríocha tar éis an rite sin, athbhreithreofar é a luaithe is féidir tar éis an tAcht seo a rith. | |
[EN] |
Leasú ar alt 41 (3) (b) d'Acht 1953. |
4. —Leasaítear leis seo mír (b) d'fho-alt (3) d'alt 41 d'Acht 1953 trí “nó aisce” a chur isteach i ndiaidh “pinsean seirbhíse, créachta nó míchumais”. |
[EN] |
Leathnú ar Chuid II d'Acht 1953. |
5. —(1) Déantar leis seo fo-alt (1) d'alt 4 d'Acht 1953, arna leasú le fo-alt (1) d'alt 8 d'Acht 1959, a leasú mar a leanas: |
[EN] | (i) cuirfear “d'aon duine” in ionad “don aon duine amháin sin”, “d'aon deirfiúr” in ionad “don aon deirfiúr amháin sin”, “d'aon deartháir buaneaslán” in ionad “don aon deartháir buan-easlán amháin sin”, “d'aon mhac buan-easlán” in ionad “don mhac buan-easlán amháin sin”, agus “d'aon iníon bhuan-easlán” in ionad “don iníon bhuan-easlán amháin sin”, | |
[EN] | (ii) scriosfar “a ordós an tAire” agus “a ordóidh an tAire” mar a bhfuil na focail sin. | |
[EN] | (2) Déanfar na tagairtí atá i bhfo-alt (1) d'alt 6 d'Acht 1953 do dháta an Achta sin a rith a fhorléiriú mar thagairtí do dháta an Achta seo a rith. | |
[EN] |
Leasú ar alt 12 d'Acht 1941. |
6. —I gcás— |
[EN] | (a) inar dhiúltaigh an tAire faoi fho-alt (1) d'alt 12 d'Acht 1941, roimh dháta an Achta seo a rith, d'iarratas, | |
[EN] | (b) ina n-iarrfaidh an t-iarratasóir ar an Aire, laistigh de dhá mhí dhéag ó dháta an rite sin a dhearbhú gurb é an ceart é a iarratas a athbhreithniú, agus | |
[EN] | (c) gur deimhin leis an Aire tar éis an iarraidh sin agus imthoscaí an cháis a bhreithniú gurb é an ceart é an t-iarratas a athbhreithniú agus go gcuirfidh sé sin in iúl don iarratasóir, | |
[EN] | ní bheidh feidhm ag mír (c) den fho-alt sin (1) maidir leis an iarratasóir. | |
[EN] |
Pinsean pósta a dheonú i gcásanna áirithe. |
7. —(1) Baineann an t-alt seo le: |
[EN] | (a) pinsean faoi alt 26 d'Acht 1937, | |
[EN] | (b) pinsean faoi alt 28 den Acht sin, | |
[EN] | (c) pinsean faoi alt 29 den Acht sin, | |
[EN] | (d) pinsean faoi alt 6 d'Acht 1941, | |
[EN] | (e) pinsean faoi alt 6 d'Acht 1943 is iníoctha le duine ar dhuine é, ar dháta a urscaoilte as na fórsaí, i gcás oifigigh, ba fhear pósta de réir bhrí Rialacháin na bhFórsaí Cosanta a rialaigh pá oifigeach ar an dáta sin agus, i gcás saighdiúra, a bhí ag fáil liúntais phósta mar shaighdiúir pósta, | |
[EN] | (f) pinsean faoi alt 12 d'Acht 1946 is iníoctha amhlaidh, | |
[EN] | (g) pinsean faoi alt 5 d'Acht Uimh. 2 de 1960 is iníoctha amhlaidh, | |
[EN] | (h) pinsean faoi alt 7 d'Acht Uimh. 2 de 1960 is iníoctha amhlaidh. | |
[EN] | (2) Má bhí duine lena mbaineann pinsean faoin alt seo pósta roimh an dáta cinnteach mar a mhínítear sin leis an gcéad fho-alt ina dhiaidh seo agus is fear pósta chun críocha an ailt seo ar dháta an Achta seo a rith beidh sé i dteideal, an fad a leanfaidh sé tar éis an rite sin de bheith ina fhear pósta chun na gcríocha sin, pinsean pósta a íoc leis agus a fháil de réir an ráta iomchuí a shonraítear sa Chéad Sceideal a ghabhann leis an Acht seo. | |
[EN] | (3) Chun críocha an fho-ailt sin roimhe seo den alt seo is é an dáta cinnteach— | |
[EN] | (a) i gcás duine atá ag fáil pinsin faoi alt 26 d'Acht 1937 nó faoi alt 6 d'Acht 1941— | |
[EN] | (i) má thug sé seirbhís mhíleata roimh an sos, an 5ú lá de Lúnasa, 1953, | |
[EN] | (ii) murar thug sé seirbhís den sórt sin, an dáta iomchuí dá bhforáiltear sna hAchtanna a bheadh infheidhme dá mbeadh pinsean créachta nó míchumais iníoctha leis; | |
[EN] | (b) i gcás duine atá ag fáil pinsin faoi alt 28 d'Acht 1937— | |
[EN] | (i) má thug sé seirbhís mhíleata roimh an sos, an 5ú lá de Lúnasa, 1953, | |
[EN] | (ii) murar thug sé seirbhís den sórt sin, dáta a urscaoilte as na fórsaí; | |
[EN] | (c) i gcás duine atá ag fáil pinsin faoi alt 29 d'Acht 1937— | |
[EN] | (i) má thug sé seirbhís mhíleata roimh an sos, an 5ú lá de Lúnasa, 1953, | |
[EN] | (ii) murar thug sé seirbhís den sórt sin, an dáta a luaitear i bhfo-alt (4) d'alt 10 d'Acht 1932 a bhain leis; | |
[EN] | (d) i gcás duine atá ag fáil pinsin faoi alt 6 d'Acht 1943, alt 12 d'Acht 1946 nó alt 5 nó alt 7 d'Acht Uimh. 2 de 1960 , dáta a urscaoilte as na fórsaí. | |
[EN] | (4) (a) Is fear pósta chun críocha an ailt seo duine ó dháta a phósta go dtí go dtárlóidh cibé teagmhas acu seo a leanas is túisce a tharlóidh agus (ach amháin mar a fhoráiltear anseo ina dhiaidh seo) ní hea níos faide ná sin, is é sin le rá, a bhás féin, bás a bhanchéile, neamhniú dleathach an phósta, nó scaoileadh dleathach an phósta. | |
[EN] | (b) Aon duine d'fhónaigh sna fórsaí is féar pósta é chun críocha an ailt seo an fad a mhairfidh sé tar éis bás a bhanchéile nó neamhniú dleathach nó scaoileadh dleathach a phósta agus a bheidh leanbh leis ar marthain is mac faoi ocht mbliana déag d'aois nó iníon faoi bhliain is fiche d'aois i gcás duine arbh oifigeach é díreach roimh é a urscaoileadh as na fórsaí nó, i gcás duine arbh shaighdiúir é díreach roimhe a urscaoileadh as na fórsaí, is mac faoi shé bliana déag d'aois nó iníon faoi ocht mbliana déag d'aois. | |
[EN] | (c) Aon duine dár deonaíodh pinsean míchumais faoi Acht 1927 seachas duine lena mbaineann an mhír sin roimhe seo is fear pósta é chun críocha an ailt seo an fad a mhairfidh sé tar éis bás a bhanchéile nó neamhniú dleathach nó scaoileadh dleathach a phósta agus a bheidh leanaí aige agus ar mac faoi ocht mbliana déag d'aois é nó iníon faoi bhliain is fiche d'aois, nó, i gcás aon duine den sórt sin ar de réir an ráta arb iomchuí do shaighdiúir a bhí a phinsean míchumais a dúradh iníoctha, ar mac faoi shé bliana déag d'aois é nó iníon faoi ocht mbliana déag d'aois. | |
[EN] | (d) Aon duine seachas duine lena mbaineann mír (b) nó mír (c) den fho-alt seo is fear pósta é chun críocha an ailt seo an fad a mhairfidh sé tar éis bás a bhanchéile nó neamhniú dleathach nó scaoileadh dleathach a phósta agus a bheidh leanbh leis ar marthain a bheidh faoi ocht mbliana déag d'aois, más mac é, nó faoi bhliain is fiche d'aois agus gan phósadh más iníon í. | |
[EN] | (5) I gcás— | |
[EN] | (a) ina ndeonófar pinsean pósta faoin alt seo do dhuine a mbeidh pinsean lena mbaineann an t-alt seo iníoctha leis, agus | |
[EN] | (b) go bhfaighidh an duine sin bás agus gur míchumas ar dá bharr a deonaíodh na pinsin sin is cúis bháis dó, | |
[EN] | féadfaidh an tAire na liúntais agus na haiscí leithleacha a shonraítear sa Dara Sceideal a ghabhann leis an Acht seo a dheonú do bhaintreach agus do leanaí an duine sin. | |
[EN] | (6) I gcás— | |
[EN] | (a) duine d'fháil bháis roimh an Acht seo a rith agus pinsean lena mbaineann an t-alt seo á fháil aige, | |
[EN] | (b) gur míchumas ar dá bharr a bhí an pinsean sin iníoctha ba chúis lena bhás, agus | |
[EN] | (c) dá mba rud é go mbeadh an tAcht seo rite roimh a bhás agus nach bhfuair sé bás, go mbeadh sé i dteideal pinsean pósta faoin alt seo, | |
[EN] | féadfaidh an tAire na liúntais agus na haiscí leithleacha a shonraítear sa Dara Sceideal a ghabhann leis an Acht seo a dheonú do bhaintreach agus do leanaí an duine sin. | |
[EN] | (7) Gach iarratas ar phinsean faoin alt seo is i cibé foirm a bheidh sé agus beidh cibé sonraí ann a cheanglóidh an tAire agus déanfar é— | |
[EN] | (a) i gcás iarratas ar phinsean faoi fho-alt (2) nó faoi fo-alt (6) den alt seo, tráth nach déanaí ná dhá mhí dhéag tar éis an tAcht seo a rith, agus | |
[EN] | (b) i gcás iarratas faoi fho-alt (5) den alt seo, tráth nach déanaí ná dhá mhí dhéag tar éis an bháis. | |
[EN] |
Leasú ar an Tríú Sceideal a ghabhann le Acht 1957. |
8. —Déantar leis seo an Tríú Sceideal a ghabhann le hAcht 1957 a leasú mar a leanas: |
[EN] | (a) i bhfomhír (1) de mhír (1) scriosfar “fo-mhíre (1) de mhír 1 den” agus cuirfear “an” ina ionad agus cuirfear “faoin Tríú Sceideal sin” in ionad “faoi fho-mhír (1) den mhír sin 1”, | |
[EN] | (b) i bhfomhír (2) de mhír 1 scriosfar “fo-mhíre (2) de mhír 1 den” agus cuirfear “an” ina ionad agus cuirfear “faoin Tríú Sceideal sin” in ionad “faoi fho-mhír (2) den mhír sin 1”. | |
[EN] |
Tosach pinsin nó liúntais. |
9. —Aon phinsean nó liúntas a dheonófar de bhua an Achta seo beidh sé, d'ainneoin aon ní in aon achtachán eile, iníoctha amhail ó cibé dáta nach luaithe ná dáta an Achta seo a rith a chinnfidh an tAire. |
[EN] |
Aisghairm. |
10. —Aisghairtear leis seo fo-alt (2) d'alt 4 agus alt 5 d'Acht 1953. |
[EN] |
Gearrtheideal agus comhlus. |
11. —(1) Féadfar an tAcht Arm-Phinsean, 1962 , a ghairm den Acht seo. |
[EN] | (2) Féadfar na hAchtanna Arm-Phinsean, 1923 go 1962, a ghairm de na hAchtanna agus den Acht seo le céile. |